1
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
LW RYCZY

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
DAVID ATTENBOROUGH: To jest Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
w sercu Zambii...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..część parku narodowego

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
nad brzegiem rzeki Luangwa.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
WYSOKI SKRZYK

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Tutaj przez pięć lat

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
podążaliśmy
niezwykła historia

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
czterech rywalizujących ze sobą rodzin.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Wszyscy się starają
aby to miejsce stało się domem...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..ale to jest kraina
pełen wyzwań.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
PĘKNIĘCIA grzmotów

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
ptaszki trąbią

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
I największe wyzwanie

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
pochodzi od siebie.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
LW WARCZY

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
W tej serii

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
zobaczymy tych rywali
konkurować, aby potwierdzić swoje roszczenia

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
na tej ziemi.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
SZCZĘKĄ I BARCZĄ

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Niektórzy powstaną...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..inni upadną.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Komu uda się rządzić
to cenne królestwo?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Przez ponad dekadę

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
Nsefu był w domu
do niezwykłego lamparta.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
To jest Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Kontroluje jednego z
najbogatsze terytoria lampartów

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
w promieniu wielu mil.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
To doskonałe miejsce...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
DZIECKO krzyczy

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
..aby wychować następne pokolenie.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
Ma syna i córkę.

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Nawet tutaj lampart jest rzadkością

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
odnieść sukces w wychowaniu dwóch młodych.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
DZIECKO krzyczy

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba jest samotną matką

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
przed nią trudne zadanie.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Jej terytorium jest bardzo zatłoczone.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
Pierwsza krytyczna lekcja
bo jej młode są bezpieczne...

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..i co i kto,
należy unikać.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
Najlepszym sposobem na naukę jest
poprzez doświadczenie z pierwszej ręki.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Syn Olimby, Moyo, jest odważny.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO WĄCHA

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
BŁOTO SKUPI

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Jego siostra Mutima

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
jest ostrożniejszy...

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..i wygląda na szczęśliwego

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
pozwolić jej bratu
przekraczać granice.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
HIPPO CZEKA
To jest zagrożenie.

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
CHRZKANIE KONTYNUUJE SIĘ

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
HIPPO MIESZA

52
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Czas wyprowadzić młode.

53
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Ale jest jeszcze jedno niebezpieczeństwo,

54
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
a Olimba nie ma pojęcia
że to nadchodzi.

55
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Pięć mil stąd,

56
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
dziki pies wkracza do Nsefu.

57
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Jest znana jako Storm.

58
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
A wraz z nią przychodzi jej stado.

59
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Szukają nowego domu.

60
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Dzikie psy nie zadomowiły się tutaj
przez lata.

61
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
Ich nagłe przybycie
zaskakuje wszystkich.

62
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
SZCZKANIE

63
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
PRASKANIE

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
PISKANIE

65
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
PSY krzyczą

66
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
Trąbka SŁONI

67
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Trąbienie

68
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
SKRZYP

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
Trąbienie

70
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
SŁOŃ RYCZY

71
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
Większość zwierząt schodzi z drogi

72
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
tupiących słoni.

73
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Storm jednak nie poddaje się.

74
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
NIskie dudnienie

75
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
A reszta stada ją wspiera.

76
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
W obliczu mocy tego pakietu,

77
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
nawet słonie cofnęły się.

78
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
GŁOSOWE POŁĄCZENIA

79
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Wezwania Storma
przeciągnij wszystkich na swoją stronę...

80
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..zanim ich poprowadzi
głębiej w Nsefu...

81
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..i prosto w stronę
Terytorium Olimby.

82
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Matce lamparta nie wolno
chroń tylko swoje młode...

83
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Dzień po dniu,
oni zawsze są głodni,

84
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
więc Olimba musi często polować.

85
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Młodych byłoby więcej
przeszkodą niż pomocą,

86
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
więc Moyo i Mutima zostają w tyle.

87
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Lamparty to drapieżniki atakujące z zasadzek...

88
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..i aby odnieść sukces,

89
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
musi dotrzeć
w promieniu dziesięciu metrów od swojej ofiary.

90
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Uderzający dystans.

91
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
DZIKIE PSY SZCZKĄ

92
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm i jej wataha tu są.
SKRZYP

93
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
PIES WARCZY

94
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
I polują.

95
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
POGRZEWANIE

96
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Psom trudno jest uciec
który może biec z prędkością do 40 mil na godzinę.

97
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
PTAK kwicze

98
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
DZIKIE PSY PISZE

99
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Ale jest jedno miejsce

100
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
gdzie NIE Pójdą.

101
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
To polowanie dobiegło końca.

102
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Ale teraz zauważyli Olimbę,

103
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
rywal.

104
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Stado mogłoby ją zabić.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
PIES skacze i szczeka

106
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
SZCZKANIE I WARCZENIE

107
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Wysoko na drzewach
jest dla niej najbezpieczniejszym miejscem.

108
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Wychowuje tu swoje młode
właśnie stało się trudniejsze.

109
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Storm i jej stado,

110
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
jak wszyscy tutaj,

111
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
zostały narysowane
na to bogate terytorium

112
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
przez jedną rzecz...

113
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..woda.

114
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
W sercu Nsefu

115
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
jest rzeka Luangwa.

116
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Nigdy nie wysycha.

117
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Ta rzeka podtrzymuje

118
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
niezwykłą różnorodność życia.

119
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
PTAKI SKACZĄ

120
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Kręty, kręty odcinek ziemi

121
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
wzdłuż wschodniego brzegu
jest szczególnie bogata.

122
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Co najważniejsze, jest pełen ofiar.

123
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Doskonały dom dla Olimby.

124
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Ale teraz ma psy
się martwić...

125
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..spędza więcej czasu
na drzewach.

126
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
To najbezpieczniejsze miejsce dla jej młodych.

127
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
DZIECI krzyczą w pobliżu

128
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Wyglądają na całkiem nieświadomych
że coś się zmieniło.

129
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
DUPY GAŁĘZI

130
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Dziś skupiają się na tym, aby stać się...

131
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..zwinni myśliwi.

132
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Pewnego dnia te młode będą mogły

133
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
skoczyć na sześć metrów...

134
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..i zaatakować swoją ofiarę.

135
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Ale ten dzień
to długa droga w przyszłość.

136
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
Polowanie na lamparty

137
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
ponad 100 różnych rodzajów ofiar,

138
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
wszystko od gnu
do jeżozwierzy.

139
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Jakie to może być trudne
złapać wiewiórkę krzewiastą?

140
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Dudnienie
Całkiem trudne!

141
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
WIEWIÓRKA GALA

142
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Ale nie tak trudne

143
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
jak wyzwania stojące obecnie przed Olimbą.

144
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
KRZYCZE

145
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
W ciągu najbliższych kilku tygodni
nad Nsefu dobiega nowy dźwięk.

146
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
ZDALNE SKRZYWANIE

147
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Ciche wołanie stada Storma,

148
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
jak się spotkają
po udanym polowaniu.

149
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Nigdy nie było im tak dobrze.

150
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Ale sam ich sukces...

151
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
KRZYK

152
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..czyni z nich cel.

153
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hieny.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Wykryli zabójstwo
z ponad mili.

155
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Kradzież od kogoś innego
to jest to, co robią najlepiej.

156
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
SZCZĘKĄ

157
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
Posiłek dla psów
może zniknąć w ciągu kilku minut...

158
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
ROZMAWIAJĄCE HIENY

159
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..ale Storm i jej stado
przeprowadzić kontratak.

160
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
krzyczy i warczy
Podzielili się na grupy

161
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
i odepchnij każdą hienę,
jeden po drugim.

162
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HIENA krzyczy
DZIKIE PSY RYCZĄ

163
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
Hieny są dwa razy większe
dzikich psów...

164
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..ale tutaj spotkali swojego partnera.

165
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
Super siła dzikich psów
jest ich jedność.

166
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
stękanie i jęczenie

167
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm to nie tylko lider -
jest także matką.

168
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
A to jest jej rodzina.

169
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
Będą ją wspierać,
nieważne co.

170
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Kilka mil na południe od psów

171
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
stoi gaj hebanowych drzew.

172
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
Mają ponad 20 metrów wysokości
i stwórz cień,

173
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
sprawia, że jest to popularne miejsce

174
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
żeby mieszkańcy mogli odpocząć.

175
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
SZCZKANIE

176
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
ROZMOWA

177
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
A wraz z nimi jest Tandala.

178
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Została w domu

179
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
podczas gdy jej klan będzie szukać
jedzenie.

180
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Pawiany zwykle podnosiły alarm

181
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
na widok drapieżnika,

182
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
ale kiedy hiena
bierze to tak łatwo,

183
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
nie ma żadnego zagrożenia.

184
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala wkrótce się stanie
mamą po raz pierwszy.

185
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Ta chłodząca kąpiel błotna
jest szczególnie mile widziany.

186
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
Prychają

187
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
SZCZĘKANIE SŁONIA

188
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Cenna chwila odpoczynku...

189
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Trąbienie

190
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..skróć
przez wiecznie zrzędliwe słonie.

191
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Będąc w ciąży,

192
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala musi jeść
tyle ile może.

193
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Wąchanie resztek
to najbezpieczniejsza strategia.

194
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Porzucone zwłoki - rzadkie znalezisko.

195
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Reszta klanu Tandali
wróciły i nadal są głodne.

196
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
Musi chronić swoje jedzenie.

197
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Ukrywanie go w wodzie
ukrywa swój zapach.

198
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
„Nie ma tu zbyt wiele do zobaczenia.

199
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
– Po prostu wypiję drinka.

200
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
To ich oszukało.

201
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Z jej nienarodzonym dzieckiem na utrzymaniu,

202
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
musi być trochę samolubna.

203
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Niskie chrząknięcie

204
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
Wszystkim mamom, także przyszłym mamom,

205
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
trzeba wykorzystywać każdą okazję...

206
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..kiedykolwiek nadejdzie.

207
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
W porze suchej,

208
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
opadłe kwiaty są
powitalna gratka dla pasących się zwierząt.

209
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Nie umknęło to uwadze Olimby.

210
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Znowu zostawiła swoje młode,

211
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
bo to będzie potrzebne
prawdziwe skupienie.

212
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Jeden błąd może być śmiertelny –

213
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
dla niej i dla jej młodych.

214
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
SZCZKANIE

215
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Nie wyrządzono żadnych szkód,

216
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
ale też bez posiłku.

217
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Każda porażka ją stawia
pod coraz większą presją.

218
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
Wracając do tego suchego wąwozu,
jej ulubione tereny łowieckie,

219
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
nie ma znaku
stada dzikich psów Storma.

220
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
ONA warczy

221
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Kiedy wybrzeże jest czyste,

222
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima i Moyo mogą wyjść
bezpieczeństwo drzew...

223
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..by oglądać i uczyć się.

224
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
SZCZĘKLIWE POŁĄCZENIE

225
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
To powinno wystarczyć

226
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
aby utrzymać ją i młode przez wiele dni.

227
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Ale mają towarzystwo.

228
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
ONA warczy

229
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Jeden z klanu hien.

230
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
ONA warczy

231
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Samice lampartów są małe,

232
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
i to stawia ich na dnie

233
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
hierarchii drapieżników.

234
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba się powstrzymuje...

235
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..zrozumiale.

236
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Ale Moyo jest nie tylko głodny –
jest odważny.

237
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
On i jego matka
zacznijcie współpracować.

238
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima trzyma się od tego z daleka.

239
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
To staje się niebezpieczne.

240
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
ONA warczy

241
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Trwałość
zarówno od młodzieńca...

242
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..i mama...

243
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..przechyla szalę.

244
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Dla rodziny zostało mnóstwo,

245
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
a Olimba nie marnuje czasu

246
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
w bezpiecznym przechowywaniu go

247
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
i ukryte przed rywalami.

248
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
Podejmowanie ryzyka przez Moyo
doprowadziło do sukcesu...

249
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..tym razem.

250
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
POWIADY WIATRU

251
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
W miarę upływu tygodni

252
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
pora sucha trwa mocno.

253
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
Temperatury rosną
do ponad 40 stopni Celsjusza.

254
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
W upalny dzień,

255
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
przyszłą mamę Tandalę
szybko śpi – znowu.

256
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
BRZĘKI OWADÓW

257
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
SZCZKANIE

258
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALOP

259
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
SKRZYP

260
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Niegrzeczne przebudzenie,

261
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
ale być może także
okazja na posiłek.

262
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
GADZĄC

263
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Nie jest łatwo ukraść
z paczki Storma.

264
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala przeżywa szok.

265
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
WARCZANIE

266
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
SKRZYPY, SZCZKANIE

267
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
SKRZYP, SKRZYP

268
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA warczy

269
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
TANDALA jęczy

270
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA warczy

271
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Ona nie ma jak uciec.

272
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
SKRZYP

273
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
Desperacko Tandala próbuje
chroń jej plecy...

274
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..i jej brzuch.

275
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
SKRZYP

276
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
TANDALA jęczy

277
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
SKRZYP, SKRZYP

278
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
SZCZĘKANIE PSÓW

279
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
SKRZYP KONTYNUUJE SIĘ

280
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Lwy są najsilniejsze i
najbardziej agresywnych drapieżników Afryki.

281
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
SKRZYP KONTYNUUJE SIĘ

282
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA krzyczy, warczy

283
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
SKRZYP KONTYNUUJE SIĘ

284
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..i samce lwów mogą
weź wszystko, czego chcą.

285
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Gdy psy były rozproszone,

286
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
to szansa dla Tandali
wymknąć się.

287
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Największym zagrożeniem są lwy
do dzikich psów.

288
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Nie było
potężna duma lwa

289
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
w sercu Nsefu
przez wiele miesięcy.

290
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
To nie mogło nadejść
w gorszym momencie dla Storma.

291
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Ona ma sekret.

292
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Jęczenie

293
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Osiem bezbronnych szczeniąt.

294
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
Mogą grać bezpiecznie
wokół ich jaskini -

295
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
to ich przedszkole.

296
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
W rodzinach dzikich psów

297
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
wszyscy w paczce
pomaga chronić i wychowywać ściółkę.

298
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
KRZYCZĄCE

299
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Storm trzymał ich tak blisko
jak najbardziej do jaskini...

300
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
..ale wkrótce,
będą już wystarczająco starzy

301
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
wyjść z dorosłymi...

302
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..i tak będzie
Największy test Storma w historii.

303
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Wraz z pojawieniem się Nsefu
coraz bardziej tłoczno...

304
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
NISKI RYK

305
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..z coraz większą liczbą rywali...

306
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
..ciśnienie rośnie,

307
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
dla każdego, kto ma rodzinę do ochrony.

308
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
NISKI RYK

309
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
NISKI RYK

310
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Młode Olimby
mają teraz siedem miesięcy.

311
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima próbuje
żeby było wygodnie

312
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
wysoko na drzewach.

313
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Poniżej pokazano Moyo
coraz większą niezależność.

314
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
Ćwierkanie

315
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
ptaszki trąbią

316
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Jego stale rosnąca ciekawość

317
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
prowadzi go dalej i dalej
z dala od matki.

318
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
ROZMOWA

319
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
Ćwierkanie ptaków

320
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
chrząkający telefon

321
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
chrząkający telefon

322
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
Kiedy Olimba woła syna,

323
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo zwykle odpowiada
w ciągu kilku minut...

324
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
chrząkający telefon

325
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..ale dzisiaj nic.

326
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
chrząkający telefon

327
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
OLIMBA SZCZKA

328
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
chrząkający telefon

329
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Szukała od świtu.

330
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
chrząkające telefony

331
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Jej telefony stają się coraz pilniejsze.

332
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Nadal nie ma odpowiedzi.

333
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
NISKI RYK

334
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
A teraz zapada noc.

335
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
NISKIE BRAZENIE

336
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Noc jest najbardziej
niebezpieczny czas dla jej syna

337
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
być tam sam.

338
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
OLIMBA chrząka

339
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
chrząkający telefon

340
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
CHRZKANIE WOŁA ECHO

341
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Jest wyczerpana.

342
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Samce lwów
zaatakuje rywalizujące drapieżniki

343
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
aby wyeliminować konkurencję.

344
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Jest ponad cztery razy
Rozmiar Olimby...

345
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..i może poruszać się niemal bezgłośnie.

346
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Nigdy nie byłby w stanie jej złapać
wysoko na drzewach.

347
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
SZELESZCZENIE

348
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Lwy nie są jedyne
tutaj, w ciemności.

349
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba jest uwięziona...

350
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..znowu.

351
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Pies skacze, warczy

352
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
SZCZĘŚLIWE PSY

353
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
PSY RYCZĄ

354
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
PSY RYCZĄ

355
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
PIES krzyczy

356
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
Mutima cierpliwie czekał

357
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
gdzie zostawiła ją matka.

358
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
ODLEGŁE, chrząkające telefony

359
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
chrząkający telefon

360
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA TAK

361
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
OBIE MRUGAJĄ

362
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimpa wróciła...

363
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..ale wróciła sama.

364
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
PTAKKI SKACZĄ

365
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo nie żyje.

366
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
Jego obrażenia noszą wszelkie oznaki
ataku lwa.

367
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Być może był po prostu zbyt odważny.

368
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Prowadzenie Mutimy do dorosłości

369
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
będzie teraz jedynym przedmiotem zainteresowania Olimby.

370
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
Ćwierkanie

371
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Szczenięta dzikiego psa
są już wystarczająco dojrzali

372
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
aby dołączyć do wyprawy
z dala od jaskini.

373
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
SZCZENIAKI TAK

374
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Ich podekscytowanie jest zaraźliwe.

375
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Nadal są pod
Czujne oko Storma.

376
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
Aby zachować bezpieczeństwo,
muszą pozostać razem,

377
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
i blisko dorosłych.

378
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Samiec lwa powrócił...

379
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
PIES krzyczy

380
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
..i nie jest sam.

381
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
Jęczenie

382
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Głównymi zabójcami są lwy
szczeniąt dzikich psów.

383
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
LW WARCZY

384
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
SZCZENIAKI

385
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
SZCZENIAK krzyczy

386
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
SZCZKA BURZA

387
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Storm musi zdobyć szczenięta
do ukrytej jaskini - teraz.

388
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
LW WARCZY

389
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Ale jeden szczeniak
nie poszedł za nią.

390
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Czy Storm zdoła uratować swojego szczeniaka na czas?

391
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Albo będzie musiał stawić czoła
same lwy?

392
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
LWAR warczy